Gorillatänder? Har någon sett gorillatänder?
Här, under mördarskivorna.
Och nu slut på det roliga.
Jag har inte ens sagt något än.
Nu vrålar du för att vi bygger
ett Michael Crichtons Kongo LEGOset och inte fixar skeppet.
Jag är nya Korvo.
Jag är helt sanslöst über-chill.
Är den här i lasern?
Det är från filmen. Den här är baserad på boken.
LEGO bottenskrapar verkligen licenstunnan.
Du nojar inte för uppdraget?
Låt mig svara genom att öppna en öl och lossa på morgonrocken.
Ett rött larm! Vi måste till skeppet.
Det här är LEGO:s version av slutstriden i filmen Firman igen.
Sluta! Du sabbar min bästa tröja.
Så många Corona Light jag druckit för att få den!
Ragnar är död. Ragnar, nej. Vi glömde att mata den.
- Vem? - Ingen är mer Solar Opposites än jag,
och jag har ingen aning om vad du pratar om.
Ragnar är en levande påminnelse om hemvärlden.
Nu är det en död påminnelse. Fast den funkar fortfarande.
En död Ragnar är en varning om vår sega inställning.
Vi sabbar vår arts framtid.
Nej det gör vi inte. Pupan är OK.
Han borde redan terraformerat planeten.
Äh, Korvo. Det är okej.
Ja, vi är bra på att vara aliens. Säg inte så där.
- Så viktiga kan vi inte vara, väl? - Så viktiga är vi.
Om vi inte får Pupan att göra sin grej kommer vi att dö ut.
Finns det inte 99 andra skepp som gör samma sak som vi?
Vad menar du?
Du säger det varje morgon till oss
när du förklarar vår ursprungsberättelse igen, titta här.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi tills asteroiden slog ner.
100 vuxna med sina replikanter
blev tilldelade varsin Pupa och flydde ut i rymden,
för att leta efter nya hem på obebodda världar.
Vi kraschade på jorden, en redan överbefolkad planet.
Just det. Jag har pratat hela tiden.
Jag håller Pupan.
Jag är Korvo, med min show.
Jag tappade precis Pupan. Ser ni mig?
Det är ett fruktansvärt hem. Folk är dumma.
När slutade ni åka med luftskepp?
Så ett exploderade för hundra år sedan?
Släpp det, börja använda era luftskepp igen!
Jäklar, du har rätt.
Av de andra 99 teamen
måste något redan ha räddat hemvärlden.
Och vi är nog det absolut sämsta av alla.
Jag måste veta.
Aisha, skanna efter andra besättningar.
Behöver inte skanna.
Alla skepp körs på samma Aisha-OS.
Alla är anslutna. Ska jag visa en klippshow?
Ja, det där är en väl använd stig, Aisha.
Vi gör det på Pretend-O-Deck.
Du kan berätta det som en godnattsaga.
Precis som Fred Savage i Bleka dödens minut.
Ja, jag älskar den filmen.
Jag har försökt döda dig med iokanpulver i flera år.
- Nej, det är dumt. - Bleka dödens minut, Bleka dödens minut.
Bleka dödens minut, Bleka dödens minut!
Som ni vill.
Vi ska inte göra Bleka dödens minut. Ni kan inte tvinga mig.
Måste allt alltid vara kul?
Nu för att undvika en stämning.
Det ser ut som lille Fred Savages rum.
Aisha, du kan vara Peter Falk.
Startar mustasch- och emaljögonprogrammet.
DATALOGGEN
Vår planet var en gång på väg att bli träffad av en asteroid.
Innan kollisionen fick 100 vuxna med sina besättningar varsin Pupa,
och de flög ut i rymden på jakt efter nya världar.
Låt mig berätta om team nummer ett.
Skanningar visar att det finns en planet av klass M vid 67857 markering S.
Ja, sir. Jag justerar vektorn.
Såg du hur han bara gjorde sitt jobb
utan att bitcha, Terry?
- Ja, han är en tönt. - Du är en tönt.
Som sa det var det.
Initierar landningssekvens.
Som er ledare är det min plikt att skydda och vägleda er.
Har ni några brister är det mina brister, och tillsammans gör vi detta offer...
För Pupan!
Okej, vi fattar.
Teamet får oss att se ut som nollor.
Det räcker så, Aisha.
Vi kan också leka i gräset om vi ville det.
Inte mitt fel att ni suger allihop.
- Vi är bättre än dem. - Okej, okej.
Här är ett team som är sämre än ni.
Vilken fantastisk planet.
Som er ledare vill jag bara säga att jag är stolt över er.
Vad fan är detta? Jag ville se en dålig.
Vänta bara.
Om ni saknar något, saknar jag något.
För vi gör det här tillsammans.
Enda regeln är att när du går in genom min dörr måste du lämna ditt depp utanför.
Ingen jävlas med vågen av överhettad gas.
Vill ni se en sån till?
Ja. Ge mig.
Vår Pupa trivs verkligen här.
Hur mycket bär som helst att äta och det bästa teamet en Shlorpian kan önska sig.
Kolla planeten, helt orörd av människans skräp.
Inga motorvägar eller höghus.
Om vi ändå landat där istället för...
Herregud!
Heja T-Rexen från ingenstans.
Okej, kanske inte precis deras fel.
Kanske ett team som inte dödas av något på sin planet?
Sov gott, lilla Pupa.
Titta, han terraformerar i sömnen.
De sköter sin Pupa som en bebis?
- Det är ju ett husdjur. - Det är han inte.
Kanske inte mata med ben
eller låta honom skita i en låda med sand?
Har du satt på värmen?
Deras sol blev en nova? Hur får vi vår att göra så?
Ni behöver bara en isotop av...
Berätta inte för dem. Tre döda team i rad nu.
- Och? - Är inte det som typ totes-random?
Rymden är skitfarlig.
Ja, så in i helvete.
Berätta om fler döda team.
Ingen bakgrund!
Jag vill inte slösa känslor om de ändå blir Mufasa-de.
Okej.
Team 5 stötte på problem på Robot World.
Team 6 tog ett dopp i ett gifthav.
Team 7 och 8 föll ned i avgrunder.
Gud så dystert. Nåt att skölja munnen med?
Såklart.
Vi har nog precis hittat vårt nya hem.
Vilken sort? Snöplanet?
Nix. Ser ut som om vi kommer att bo i ett tropiskt paradis.
Fram med surfbrädorna! Sätter kurs mot...
Vad i... Vi sitter fast i någon slags dragstråle.
Är det där en polis?
Okej, vi gör inget som är fel.
Jag fixar det.
Vad står på, konstapeln?
Vi har fått rapporter om skadedjur i systemet.
Problem med skadedjur här?
Jag vet inte hur skadedjur ser ut. Är vi i fara?
Luddig insekt, så här stor,
går in i kroppen och tar över.
Okej om jag kollar av snabbt?
Ja, gärna. Tack så mycket.
Skadedjur kan ta sig in lite var som helst.
Bra att veta att ni inte har dem.
Är du en Shlorpian?
Ja, jag och hela teamet här. Vår hemvärld krockade med en...
Förstärkning hit nu!
Släpp upp mig genast! Släpp mig!
Vad står på, Irvis?
Det här är ett missförstånd.
Vad gör du med min älskling?
Vi letade bara efter en ny värld, ett nytt hem.
Ja, genom att terraformera oskyldiga planeter. Ni äcklar mig.
Så super-overkligt.
De ser inga problem med det de gör.
Det var därför jag blev polis,
för att rensa bort avfall som detta ur kvadranten.
Va fan var det där?
Silverpoliser.
Fan, de arresterar alltid Shlorpianer.
Man kan inte paxa en planet.
Skippa alla som fångats av rymdpoliser.
Jag vill inte se den skiten.
Hör på här, Bugs.
Vi ska krossa denna planeten.
Vi ska skydda Pupan tills den kan förtära oss.
Och vi ska träna hela tiden och bli enorma.
Absolut, bro.
Armhävningar.
Kör!
- Snubbarna har muskler. - Till och med deras Pupa är deffad.
Kolla. Han ser ut som han ska sparka sönder ett nördsandslott.
Hallå, vänta nu.
Ett annat team har redan ätits av en T-Rex.
- Och? - Och, det blir lite tunt.
- Det hände. - Fast det känns bara lamt.
Sprid ut dem mer i berättelsen.
Går inte, det är för vanligt.
Va? På hur många planeter finns T-Rexar?
Vi kan se efter.
Förlåt mig så mycket.
Allt är mitt fel.
Vi skulle aldrig åkt hit.
Fyrtiotvå lag åts upp av T-Rexar?
Vadå? De är en av de starkare dinosaurierna.
Det är ju hälften.
Det är skumt. De är köttätare, ni är växter,
de får inte ens nån näring.
De bara svinar.
Finns det team som liknar oss och inte slåss mot dinosaurier?
Ja, team 63 har varit på en redan bebodd planet i sex månader.
Okej. Inget kul i dag.
Vi ska bara läsa manualer och laga skeppet,
så vi kan lämna denna skitplanet och hitta en tom.
Håll käft! Jag zappar er med dödsstrålen.
Jag gillar honom.
Kapten Zarg hotar oss med dödsstrålen. Vilken överraskning.
Kan inte laga skepp i dag. Måste hitta en bal-dejt.
Ingen kommer att dejta dig. Du är en alien.
Men för oss är dom aliens...
Hallå! En jättefågel är i grunden en T-Rex.
Du är i grunden en bitch.
Yum har rätt. Men det visar varför vi måste komma överens.
Bra om vi slutar tjafsa.
Blir nog mindre tjafs om Jesse sov mindre.
Måste vila, annars svullnar jag.
Håll käften! Korvo har rätt.
Ni måste komma överens annars kan det gå illa, riktigt fort.
Fem månader i rad med rymdregn.
Tur att vi tänkte på att ta med brädspel, annars hade vi blivit galna.
Hallå, du fuskar.
- Jag är teamledare, jag bestämmer. - Din jävla skithög.
Fan, se upp för den där rymdsonden.
Nej!
Herre jävlar. Det var nära.
Det var Voyager 1-sonden. NASA sköt upp den på 70-talet.
Det såg jag på Sesame Street.
Än sen? Vi krockar inte med en sond.
Kanske nåt mer sannolikt?
Team 65 landade på en bäverplanet.
- Sitt still! - Jag kan inte hjälpa det.
Jag får klåda av all bäverpäls.
Vem åt min sista burk Norbosnötter?
- Ingen. De smakar glurk. - Någon har ätit dem för de är borta.
- Du har bara slarvat bort dem. - Nähä.
Om ingen respekterar mina saker så antar jag att jag kan förstöra dammen.
- Sluta! Du skrämmer bävrarna. - Du stal mina Norbos.
Jag hatar detta. Och jag hatar dig!
Håll käft om Norbosnötterna,
annars använder den här domedagsapparaten. Jag svär!
Norbos! Norbos! Du åt mina Norbos!
Norbos! Norbos!
Men hade han ätit upp Norbosnötterna?
Nej. De stod bara längst in i skåpet.
Alla lag verkar ha en Terry.
Trots all skit du har för dig har vi inte dött.
Jag borde plasta in dig som en gammal skinka nu.
Det är inte bara jag.
Replikanterna också. Kolla vilka typer.
Nämn inte mitt namn, bitch.
Vi replikanter ställer aldrig till med något.
Det är inte riktigt sant.
Det bästa efter en lång dag
när man skrapat av näring från stora snäckskal
är att kura ihop sig vid elden med en tjock manual.
Jag hatar det här. Jag önskar jag aldrig blivit replikerad.
- För högt. Sänk. - Vi vill bara chilla.
Mitt sätt att chilla är inte fint nog.
Måste du göra allt till en stor grej?
- Ge mig fjärren. - Nej.
- Ge mig fjärren. - Hallå!
Sluta nu!
Nej!
Okej. Så en replikant råkade av misstag döda sitt team.
Ingen stor grej.
Dö! Dö!
- Jag kände inget. - Så sjukt.
De var de enda som gjorde så där.
Bra. Vi skulle aldrig döda er, och sen börja hångla.
Nej, absolut inte.
Uppdraget bygger på ömsesidig respekt.
Vi respekterar inte varandra alls.
Betyder det att vi är ett av skit-teamen?
Nej då. Vi är bäst.
Jag vet inte. Team 1 verkar vara det bästa hittills.
Visa dem igen. De jävla nötterna är nog T-Rex-bajs nu.
Faktiskt så håller team 1 ställningarna.
Va fan! Kolla den lilla inhägnaden de gjort.
Har alla gjort sina jobb idag?
- Ja, sir. - Det vet du.
Ja, sir.
- De är så omtänksamma och produktiva. - Titta på deras Pupa. Den är vacker.
Den är tuggummifärgad.
- Varför ser inte vår ut så? - Vet inte. Lägg av.
Vi är inte så bra som team 1,
men vi har åtminstone lärt oss
den här fett coola TikTok-dansen.
Ja, men andra team där ute har klarat av
samma antal uppdrag som ni har.
- Du menar, andra coola team? - Mer typ sunkiga mög-team.
Vi är inte sunkiga.
Visa mig dessa team som är som oss.
Hallå! Vem vill äta kött och titta på skärmar?
- Jag! - Jag!
Visst är det så!
Vi har strulat runt hela dan, ska vi bråka med grannarna nu?
Vi drar.
Det här är versionen av oss från en lågprisbutik.
Fan! Varför är vi så här sunkiga?
Hörni, vi har ett uppdrag. Mitt huvud värker.
Mitt med. Varför är vi besatta av skärmar?
Det är meningen vi ska ta hand om Pupan.
Å nej, mormomer!
Va fan! Enda orsaken att de var som vi
var de luddiga insekterna i hjärnorna.
- Har inte ni sådana också? - Nej.
Så ni är bara sunkiga, inte luddiga insekter-sunkiga.
- Ja. - Det är dåligt.
Visa ett annat lag som är som vi men som inte äts upp inifrån.
Det här är vår planet, och vi ska uppfostra vår Pupa att terraformera den.
Inte en chans! Vi landade här först. Vår Pupa ska terraformera.
Låt mig få presentera mina vänner, inte och idag.
- Son! - Sug min mun!
Ge mig den där!
Uppdraget är viktigt. Men kul också.
Allt handlar om balans.
Vi kan inte bara hyperfokusera på Pupans säkerhet
varje vaken sekund under dagen. Vi måste ha lite kul.
Dansa!
Du ser, Terry, ta ditt jobb på allvar.
Skulle aldrig hända mig. Killen var en idiot.
- Terry, se upp, TV:n! - Vilken sa ni?
Jävla idiot. Vi har sett Pupor dö hela dagen.
Jag trodde det här skulle få mig att må bättre.
- Hur många team lever ens, Aisha? - Inte många.
Några blev uppätna.
Några dog av strålning.
Superman från DC Comics dödade ett team. Kan inte visas av juridiska skäl.
Det finns inte mycket att berätta om de sista teamen.
De överlevde tekniskt sett. Hittade bara aldrig en planet.
Fick slut på syre och vatten, begravdes i sina skepp,
färdas för evigt in i det oändliga tomrummet.
99. Det betyder att vi är det sista teamet kvar.
Satan i helvete. Det gör det.
Vi gör alltid dumma, farliga saker.
Vi är så körda. Vi är de sista och vi är så värdelösa.
Vi är hundskit.
Vi är körda.
Vänta! Men team 1 då?
Just det. De dog inte.
Aisha, visa oss team 1 snabbt.
- Tack och lov, de här idioterna lever. - Vad gör de?
Jag vet. Så här gör man när Pupan är redo att terraformera.
Ja. Titta, Pupan har fått sin slutliga färg.
Just så, lilla vän. Det här klarar du.
Kom igen, kom igen.
Det händer. Han utvecklas till sin sanna form.
Det har varit en ära att få tjäna med er alla.
Det här är så jävla häftigt.
Han gjorde det. Han terraformerade hela planeten.
Fett! De gjorde det!
Jag tror det knappt.
Ny hemvärld. En helt ny...
Vänta lite. Vi går framåt i tiden.
- Det ser exakt ut som hemvärlden. - Ja, det är så en kopia funkar, typ.
Det är inte en avbild av hemvärlden. Det är exakt hemvärlden.
Där är jag. Jag minns detta.
Jag köper Darboe-frukt av han på Clark Street.
- Han lurades alltid. - Där är jag också.
Ja, det var min jojo-period. Det där är en Krag 5000.
Vänta. När Pupa gör om hemvärlden, gör den om oss också?
Nej, det där är du.
Hur kan vi vara här och på nya Shlorp samtidigt?
Är ni inte. Det är inte nya Shlorp. Det är Shlorp.
Planeten Shlorp
- Va? - Detta hände för 30 år sedan.
Va! Alla dessa team du visat oss...
De var från den Shlorp som exploderade innan er Shlorp skapades.
Efter asteroiden på team 1:s Shlorp gjordes vår Shlorp.
Som också sprängdes?
- Som jag sa. - Okej. Låtsas att jag är dum.
Hur många Shlorp har det funnits?
Tusentals.
Shlorpianer får alltid sina hemvärldar förstörda
och sprider sig över galaxen.
Det är typ hela er grej.
Varje gång en Shlorp förstörs, skickas 100 team ut och skapar 100 nya?
Ganska jävla exponentiellt, eller vad?
Vi sprider oss över galaxen som mögel.
Så metal. Såklart silverpoliserna hatar oss.
Hur många team finns där ute just nu?
Vet inte. Jag har bara papper på den senaste.
Så vi har ingen aning om ifall vi är det sista teamet?
Fan, Aisha. Alla dessa dumma historier,
ändå vet vi inte om andra team lever.
- Vilket slöseri med tid. - Det var ni som ville se.
Stick härifrån, så jag kan surfa på Raya i fred.
Är hon på Raya? Det är väl för kändisar?
Hon låg med Ian Ray och Andre.
Nån gång kommer jag att radera den där AI:n.
- Vi lärde oss en värdefull läxa i dag. - Vadå?
Vi kan vara onödiga, eller Shlorps enda hopp.
Oavsett vad måste vi uppskatta varandra.
Det visste vi redan. Den här dagen var lika värdelös som en mintpastill.
- Vi kunde ha... - Akta högtalaren!
Herre jävlar. Vi lärde oss något.
Alla dessa osammanhängande, våldsamma historier hade ett värde.
Jag vet. Leka vid avgrunden?
- Kan vi, Korvo? Snälla. - Okej, en liten stund innan middagen.
Jag vill spexa runt precis vid klippkanten.
Alla spexar runt vid klippkanten, som ett team.
Avgrunden!
Översättning: Eddie Wingeståhl